scheitern

v/i fail (an + Dat because of), come to grief; Pläne: auch come to nothing, be thwarted (an + Dat by); Verhandlungen: fail, break down; SPORT auch be defeated (an + Dat by); Ehe: break down, fail; ein gescheiterter Versuch an unsuccessful (oder a failed) attempt; er ist (im Leben) gescheitert he’s one of life’s failures; daran ist er gescheitert that was his undoing; die Regierung ist mit ihren Plänen gescheitert the government got nowhere with its plans, the government’s plans failed; das Projekt scheiterte daran, dass ... the project’s failure was due to the fact that ..., the project fell apart because ...; scheitern lassen (Vertrag) sink
* * *
das Scheitern
breakdown; failure; defeat
* * *
Schei|tern ['ʃaitɐn]
nt -s,
no pl
1) (von Menschen, Unternehmen) failure; (von Plan, Vorhaben auch) falling through; (von Verhandlungen, Ehe) breakdown; (von Regierung) foundering; (von Mannschaft) defeat

das war zum Schéítern verurteilt or verdammt — that was doomed to failure

etw zum Schéítern bringen — to make sth fail/fall through/break down

2) (von Schiff) wrecking
* * *
1) (to be abandoned: All my plans went by the board when I lost my job.) go by the board
2) (to fail: The talks have broken down.) break down
3) (to break down, fail: The talks between the two countries have collapsed.) collapse
* * *
Schei·tern
<-s>
[ˈʃaitɐn]
nt kein pl failure
das \Scheitern der Verhandlungen the breakdown of the talks [or negotiations]
etw zum \Scheitern bringen to thwart [or frustrate] [or form foil] sth
zum \Scheitern verurteilt sein to be doomed [to failure]
* * *
intransitives Verb; mit sein fail; <talks, marriage> break down; <plan, project> fail, fall through

eine gescheiterte Existenz sein — be a failure

* * *
scheitern v/i fail (
an +dat because of), come to grief; Pläne: auch come to nothing, be thwarted (
an +dat by); Verhandlungen: fail, break down; SPORT auch be defeated (
an +dat by); Ehe: break down, fail;
ein gescheiterter Versuch an unsuccessful (oder a failed) attempt;
er ist (im Leben) gescheitert he’s one of life’s failures;
daran ist er gescheitert that was his undoing;
die Regierung ist mit ihren Plänen gescheitert the government got nowhere with its plans, the government’s plans failed;
das Projekt scheiterte daran, dass … the project’s failure was due to the fact that …, the project fell apart because …;
scheitern lassen (Vertrag) sink
* * *
intransitives Verb; mit sein fail; <talks, marriage> break down; <plan, project> fail, fall through

eine gescheiterte Existenz sein — be a failure

* * *
n.
stranding n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Scheitern — Scheitern …   Deutsch Wörterbuch

  • Scheitern — Scheitern, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, in Stücken gehen, zertrümmert werden; am häufigsten von den Schiffen, Schiffbruch leiden. Das Schiff ist gescheitert, es scheiterte an einer Klippe. Ingleichen figürlich. Der… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • scheitern — Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Aus dem früheren zu scheitern werden gebildet; von Fahrzeugen und Schiffen gesagt, die in Stücke (Scheiter; Scheit) brechen. ✎ Kluge (1911), 685. deutsch iz …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Scheitern — ist das Fehlschlagen eines Vorhabens (siehe auch Misserfolg) in der Seefahrt ein Schiffsunglück, bei dem das Schiff vom Sturm auf Klippen oder eine felsige Küste geworfen wird und unter den Wellenstößen zerschellt (im Unterschied zum unversehrten …   Deutsch Wikipedia

  • Scheitern — Scheitern, von einem Schiffe, welches vom Winde auf Klippen od. eine felsige Küste getrieben u. durch den Stoß zertrümmert wird. Ist die Küste stach u. sandig, so kann das Schiff blos stranden od. sich mit dem Kiel auf dem Grunde festsetzen, wo… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Scheitern — Scheitern, das Zerschlagen eines Schiffes durch die Stoßkraft des Seegangs auf Klippen und Rissen oder an harter, felsiger Küste. Vgl. Schiffbruch und Strandung …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Scheitern — sagt man von einem Schiffe, das an einer Klippe zertrümmert wird …   Herders Conversations-Lexikon

  • scheitern — [Redensart] Auch: • nicht zustande kommen Bsp.: • Wir müssen erneut nachdenken. Das Geschäft mit Ägypten ist gescheitert …   Deutsch Wörterbuch

  • scheitern — V. (Grundstufe) trotz Bemühungen nicht gelingen Synonyme: fehlschlagen, schiefgehen (ugs.) Beispiele: Ihre Ehe ist gescheitert. Die Idee ist am fehlenden Geld gescheitert …   Extremes Deutsch

  • scheitern — auf die Schnauze fliegen (derb); auf die Schnauze fallen (derb); Misserfolg haben; einen Misserfolg verzeichnen; versagen; schlecht abschneiden; auf die Nase fallen (umgangssprachlich); floppen ( …   Universal-Lexikon

  • scheitern — schei·tern; scheiterte, ist gescheitert; [Vi] 1 (mit etwas) (an jemandem / etwas) scheitern (aus einem bestimmten Grund) ein Ziel nicht erreichen ↔ Erfolg haben <mit einem Plan, einem Projekt, einem Vorhaben scheitern>: Sie wollten ein… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.